Temple allemand de Bienne 2019

Concerts d'orgue
Cultes en allemand avec musique
Evénements d'art

(Stadtkirche Biel) en vieille ville, Ring 2, 2502 Biel⁄Bienne

Concerts de la paroisse réformée allemande
et de l'association «Freundeskreis der Orgelabende Biel – FOAB»

Entrée libre pour tous les concerts et manifestations — nous vous remercions pour votre participation généreuse à la collecte!

Programme annuel 2019

à télécharger en tant que PDF (partiellement bilingue)

JUILLET

ma 02.07.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

ve 05.07.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday

ve 26.07.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Feu d’artifice français» (Franck, Bonnet & Messiaen)
Orgue: Colin Andrews (USA)

AOÛT

ve 02.08.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday

ma 06.08.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

ve 23.08.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Evocation»
Orgue: Lara Schaffner, Glaris

SEPTEMBRE

dim 01.09.2019 | 17:00 | Culte à cinq heures (en allemand)

ma 03.09.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

ve 06.09.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
Violoncelle: Barbara Gasser
Orgue: Pascale Van Coppenolle

ve 20.09.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Music of the capital and the sides of Europe»
Orgue: Dariusz Bakowski, Cracovie (POL)

dim 29.09.2019 | 17:00 | Concert «Orgue et cornet à bouquin» FOAB
Présentation du concert à 16:30 (en allemand)

«Fortuna d’un gran tempo»

— tubes des débuts de la renaissance

Cornet à bouquin: William Dongois
Orgue en nid d'hirondelle: Pascale Van Coppenolle

OCTOBRE

ma 01.10.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

ve 04.10.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday

je 24.10.2019 | 18:30 | Musique du soir
Ouverture de l’exposition avec Raphael Loosli, Bienne
Improvisations à l'orgue

ve 25.10.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Dancing with the pipes»
Orgue: Marcel van Westen, Aachen (DEU)

dim 27.10.2019 | 10:00 | Kunst im Gottesdienst – L’art au culte (en allemand)
Exposition Raphael Loosli

NOVEMBRE

ve 01.11.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
«Une aventure nordique»
Orgue: Randi Mortensen, Odense (DNK)

ma 05.11.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

dim 10.11.2019 | 17:00 | Concert d’orgue FOAB
Présentation du concert à 16:30 (en allemand)
Dans le cadre de la «semaine des religions»

Jochanan van Driel, Terneuzen, (NLD)

«Compositeurs juifs autour de 1900»

ve 22.11.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Pour connaisseurs et amateurs» | Sonate e Variationi
Orgue: Christiane Lux, Staufen (DEU)

dim 24.11.2019 | 17.00 | Dimanche de l’Éternité FOAB
Présentation du concert à 16:30 (en allemand)

Ensemble «poesia vocale»

«Ich wollt, dass ich daheime wär»
Motettes et musique pour orgue pour le dimanche de l'Éternité
Oeuvres de Bach (Jesu, meine Freude BWV 227), Schütz, Hammerschmidt, J. M. Bach, Distler, Mauersberger, Nystedt

Direction: Mona Spägele
Orgue: Kurt Meier
Violone: Dina Kehl

DÉCEMBRE

dim 01.12.2019 | Balade de Noël

KinderOoooorgel – L’orgue raconté aux enfants
13:30 deutsch
14:30 français

Avec le magicien Christophe Borer
et à l'orgue Pascale Van Coppenolle

17:00 | Jazz meets Organ FOAB
De Santana à Brubeck

Susanne Doll, Bâle

«So Nice»! «The girl from Ipanema» meets
«Black magic woman» et bien d’autres …

ma 03.12.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

ve 20.12.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Lumières de Noël» | sous Louis Philippe et Napoléon III
Orgue: Daniel Chappuis, Vevey

Archives des événements passés 2019

MARS

dim 03.03.2019 | 17:00 | Culte, chant et Orgue

Culte en allemand avec musique à 17:00 heures

Pasteure Kathrin Rehmat

«PSALMODION»

NOUVELLES CANTATES POUR MEZZOSOPRANO, TÉNOR ET ENSEMBLE
Nouvelles cantates d'Antoine Fachard et Yesid Fonseca Aranda

Ensemble Polygon
Direction: Maurice Donnet-Monay

Orgue: Samuel Cosandey

Les cultes au Temple allemand auront lieu maintenant le premier dimanche du mois, à certaines dates en 2019, à 17:00 heures à la place de 10:00 heures. Une nouvelle possibilité de se rendre au culte à une autre heure que d'habitude.

L'association «FOAB» a contribué au financement de ce culte dédié

AVRIL

ve 05.04.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
«Lasse Dein Herz singen!» – «Que ton coeur chante!»
Musique pour chant et orgue

Avec des étudiants des classes de chant de Karine Lavorel et Etienne Hersperger
ainsi que de la classe d’orgue de Pascale Van Coppenolle

Projet de Pâques 14.04. — 22.04.2019 | Le Linceul

Deux artistes romandes de la région traitent le thème du Linceul en une exposition au Temple allemand
«Leichentuch – Linceul»

dim 14.04.2019 | 17:00 | Grand Concert d'Orgues FOAB

Jean-Claude Zehnder

Concert d'orgue avec ce spécialiste de Bach de renommée internationale
A l'occasion de l'inauguration du projet de Pâques au Temple Allemand
Présentation du concert à 16:30 heures (en allemand)

La tradition de l'orgue en Thuringe et Saxe
Scheidt, Pachelbel et Bach

télécharger le papillon
télécharger le programme du concert

Jean Claude Zehnder 03 2
©_zvg_Jean-Claude Zehnder

Le concert est suivi par
le vernissage avec apéro à 18:30 heures

ref 2019 04 Osterprojekt Meier ref 2019 04 Osterprojekt Monnier

Exposition «Leichentuch / Linceul»
Eve Monnier, Bienne
Marie-Claire Meier, La Neuveville
télécharger le papillon du projet de Pâques

L'exposition est ouvert tous les jours
Du lundi 15 au lundi 22 avril 2019
Chaque jour de 10 à 17 heures

je 18.04.2019 | 18:30 | Musique du soir
Clarinettes: Ernesto Molinari
Orgue: Pascale Van Coppenolle
Improvisations sonores en réponse aux œuvres exposées

ve 19.04.2019 | 10:00 | Culte du Vendredi saint (en allemand)
«Les sept paroles du christ en croix»
(Die sieben Worte des Erlösers am Kreuze)
d’Otto Malling (1848-1915)

Orgue: Pascale Van Coppenolle
avec la participation d’une chorale ad hoc

dim 21.04.2019 | 10:00 | Culte de Pâques
Soprano: Nikolina Pinko Behrends
Orgue: Pascale Van Coppenolle

ve 26.04.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Osterglocken» – «Jonquilles de Pâques»
Orgue: Pascale Van Coppenolle

MAI

ve 03.05.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
«Ne nuisez pas à la terre – Bitte die Erde nicht schädigen»
Orgue: Maurizio Salerno, Milano (ITA)

ma 07.05.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

Suggestion de concert d'orgue au Temple allemand:

ma 14.05.2019 | 18:00 | AUDITION MUSIQUE D'ÉGLISE
Étudiant-e-s des cours d'orgue certificat I et II
Étudiant-e-s du CAS Orgue
Étudiant-e-s du cursus bachelor Orgue

Un programme riche de musique du 17ème au 20ème siècle
Programme en allemand

1^ère partie 18:00 – 19:00
--- Pause ---
2^ème partie 19:30 – 20:30

Un concert des étudiantes et étudiants de la Section Musique de la Haute école des Arts de Berne HEAB BFH (Haute école spécialisée bernoise)

ve 24.05.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi

«Petit périple en pays latins»
Orgue: Pascal Reber, Strasbourg (FRA)

Projet de Pentecôte 30.05. — 10.06.2019

Exposition avec Toni Parpan, Zorten (Grisons)

je 30.05.2019 | 18:30 | Musique du soir
Ouverture du projet de Pentecôte avec improvisations à l'orgue

JUIN

dim 02.06.2019 | 17:00 | Culte à cinq heures, et l'art au culte (tout en allemand)
«Missa pro Organo»
Composée et crée par lui-même à l'orgue par Johan Treichel, St-Imier

ma 04.06.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

ve 07.06.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
Étudiants de la classe d’orgue de Pascale Van Coppenolle

dim 09.06.2019 | 10:00 | Culte de la Pentecôte (en allemand)
Extraits de la «Messe de la Pentecôte» d’Olivier Messiaen
Orgue: Pascale Van Coppenolle

ve 21.06.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«21st century improvisations and 17th century masters»
Orgue: Jacob Lekkerkerker, Amsterdam (NLD)

Les Orgues du Temple Allemand de Bienne

voir le site de la paroisse: Orgeln der Stadtkirche Biel

Film sur la construction de l'orgue pricipal Metzler en 2011

Ce que vous pouvez entendre à ces événements

Seelenklänge – Musique de l’âme

Le chant diphonique méditatif de Stephanos Anderski se lie aux sons de l’orgue à vent dynamique joué par Pascale Van Coppenolle et crée une atmosphère hors du commun dans le paysage sonore de l’orgue. La magie de ces sons peut toucher nos âmes, les faire vibrer et résonner. Chaque premier mardi du mois, de 18:45 à 19:15.

Papillon (en allemand) du deuxième trimestre 2019 des «Musique de l'âme»

Mittagsklänge – Musique à midi

Des organistes de renommée nationale et internationale nous font le plaisir d’un programme d’une demi-heure propre à se détendre, se reposer ou à méditer.
Une fois par mois, le vendredi de 12:30 à 13:00.

Papillon des «Musique à midi» 2019 (explicatif en allemand, programme bilingue)

Abendklänge – Musique du soir
et Kunst im Gottesdienst – L'art au culte (en allemand)

Depuis 2011, l'artiste Jean-Pierre Gerber sélectionne des artistes plasticiens de la région, dont les œuvres seront présentées à la Stadtkirche en soirée et lors des cultes. Certains jours ou périodes de l’année, les œuvres et les événements complètent et approfondissent avec leurs témoignages l'espace artistique de l’église. La résonance entre les différentes disciplines artistiques et l'Eglise est ainsi actualisée de manière festive, avec une portée mutuellement reflétée dans l’actualité.

L’espace théologique est celui des pasteur-e-s de la branche "théologie et spiritualité“, motivé-e-s de s'engager dans la prédication, la liturgie et l’échange avec les artistes. Pascale Van Coppenolle en est la directrice musicale.

First Friday — www.firstfriday.ch
L’orgue dans tous ses états - autrement!

Le Temple allemand est de la partie! Chaque premier vendredi du mois, avec Pascale Van Coppenolle et son «équipe d’orgue», de 20:15 à 21:00. Sous réserve de modifications dans la programmation.

Concerts FOAB

L’association «Freundeskreis der Orgelabende Biel» (FOAB) organise et finance depuis plus de 21 ans des concerts avec les deux orgues du Temple allemand: concerts de solistes, ensembles vocaux et instrumentaux - un espace de combinaisons inhabituel pour l’interprétation et la composition que représente la tradition de 600 ans de musique d’orgue.
L’association est confessionnellement indépendante et entretient des partenariats avec la Semaine des religions ou la Balade de Noël.

L'histoire de l'association FOAB à découvrir dans la brochure (en allemand) issu en 2015 pour le 20ème anniversaire de l'orgue en nid d'hirondelle

KinderOoooorgel: Les enfants et l’orgue

L’orgue est présenté à différentes occasions aux enfants: élèves du catéchisme, présentation pour des classes d’écoles sur demande, journée „portes ouvertes“ de l’école de musique de Bienne, et spécialement lors de la Balade de Noël le premier dimanche de l’avent, avec des contes, parfois bilingues.

Traductions: Pascal Marchon et Pascale Van Coppenolle

Magie

L’origine du mot magie n’est pas claire, ce qui lui donne son pouvoir miraculeux.

Les enfants, même les enfants devenus adultes, veulent être capables de faire de la magie. Pour piéger ce qui est un petit tour astucieux. La littérature magique, comme celle de Harry Potter est florissante. Cependant déjà le «Merseburger Zaubersprüche», tenu autour de 750, veut la libération des chaînes.

Le conte de fées Le Calife Cigogne de Wilhelm Hauff nous dit qu’il y a aussi une possibilité de se transformer magiquement en soi-même. «Mutabor», «Je vais transformer» permet au calife d’être une cigogne.

Parce qu’il rit en tant que cigogne, il oublie le mot qui le rend à nouveau humain. Manifestement, le rire préserve l’homme en tant qu’humain.

Une heureuse coïncidence permet au calife de retrouver le mot magique. Il aurait peut-être dû pincer une corde ou souffler dans une flûte. Il serait ainsi devenu un être humain. Rien contre les cigognes et leurs percussions, toutefois elles ne sont pas capables de souffler dans une flûte.

Etre humain a longtemps été menacé. Il y a peut-être 40 000 ans, il n’y en avait que quelques milliers en Europe. En petits groupes, ils peignirent des dessins et inventèrent des flûtes en os. Ils ont créé un réseau pour se reconnaître en tant qu’humains. Ils ont échangé leurs connaissances et leurs questions, du nord de l’Espagne à l’Auvergne en passant par Schwäbisch Hall et Donaueschingen.

Les premiers « Européens » sont arrivés le long du Danube. A la recherche des sources, pour ainsi dire. Accompagnés par flûte et danse.

Beaucoup de flûtes sont devenues des orgues et que fait la musique à part d’être à la recherche des sources ?

Le riche programme musical du temple allemand de Bienne est difficile à décrire. Heureusement, le charmant magicien Christoph Borer se produit devant les enfants en décembre.

Cela permet la réflexion:
Les enfants sont les sources de l’avenir. La musique peut transformer les gens en humains.

Asseyez-vous sur les rives de la rivière qui traverse l’église de la ville, rêvez, regardez les vagues joyeuses et les profondeurs sombres.

L’origine du mot allemand «Zauber», magie, n’est pas claire. Les sources de la musique sont claires mais cachées.

Eichendorff y croit:
«Un chant dort en toutes choses,
qui rêvent encore et encore,
et le monde commence à chanter,
si tu trouves le mot magique.»

Andreas Urweider, traduction par Pascale Van Coppenolle