Temple allemand de Bienne 2021
Concerts d'orgue
Cultes en allemand avec musique
Evénements d'art
Concerts de la paroisse réformée allemande
et de l'association «Freundeskreis der Orgelabende Biel – FOAB»
Des concerts sont prévus pour 2021 et seront ajoutés dès que possible.
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Les concerts de 2020
AVRIL
ve 03.04.2020 | 20:15 | First Friday
Anulé
BENOÎTS OHR du cycle DU & DIE MUSIK ... et rien entre les deux
Une installation musicale avec Pascale Van Coppenolle, Lena Girard, Barbara Gasser et Zoë Binetti
ma 07.04.2020| 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
Live ici
ve 10.04.2020 | 10:00 | Service allemand avec œuvres de Walter Furrer
Tous les services sont annulés jusqu'au 19.4.
Avec 2 œuvres du compositeur suisse Walter Furrer (1902-1978):
Psaume 142
Pascale Van Coppenolle, orgue
Psaume 102 et 27
Pascale Van Coppenolle, orgue
dim 26.04.2020 | 17:00 | Grand Concert d'Orgues FOAB
Anulé
Pneuma
Le souffle à travers l'année liturgique
Pascale Van Coppenolle, winddynamische Orgel
Mai
ve 01.05.2020 | 20:15 | First Friday
Anulé
L'orgue traduit
Transpositions pour l'orgue avec des œuvres de trois siècles
Katarzyna Drozd, clarinette
Felix Vögeli, orgue
ma 05.05.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
Live ici
Pascale Van Coppenolle, Orgel
ve 15.05.2020 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
Anulé
Evocation de Louis Vierne
Ines Maidre (Estland), Orgue
Juin
ma 02.06.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
Live ici
Pascale Van Coppenolle, Orgel
ve 19.06.2020 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
"JahresTage - LebensQuell - KreisLauf"
Nina Wirz (Burgdorf), Orgue
dim 28.06.2020 | 17:00 | Concert d'orgue FOAB
Anulé
Beethoven
Maria Magdalena Kaczor (Pologne), Orgue
Juillet
ma 07.07.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
ve 17.07.2020 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
Bach et Vierne
L. Vierne (1870–1937): Claire de Lune de Pièces de Fantaisie Op. 53
J.S. Bach (1865–1750): Concert la-mineur BWV 593 tiré du concert de A. Vivaldi
L. Vierne (1870–1937): Toccata si bémol-mineur de Pièces de Fantaisie Op. 53
Magdalena Oliferko (Bern), Orgue
Août
ma 04.08.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
ve 21.08.2020 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
Sweelinck versus Louis Vierne
Pascale Van Coppenolle (Biel), Orgue
dim 23.08.2020 | 17:00 | Concert d'orgue FOAB
Concert d'orgue avec Anna-Victoria Baltrusch, Zürich
Introduction au concert à 16:30
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Toccata, Adagio und Fuge C-Dur BWV 564
Christ unser Herr zum Jordan kam BWV 684
Anna-Victoria Baltrusch (*1989)
Improvisation in modernem Stil über
Christ unser Herr zum Jordan kam BWV 684
Präludium und Fuge D-Dur BWV 532
Louis Vierne (1870-1937)
Clair de Lune op. 53 Nr. 5
Maurice Duruflé (1902-1986)
Toccata op. 5 Nr. 3
SEPTEMBRE
ma 01.09.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
ve 18.09.2020 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
Hymn to the blue sky
Kadri Ploompuu (Estland), Orgue
dim 27.09.2020 | 17:00 | Concert d'orgue FOAB
Variations autour d’un voyage en Europe
Philippe Lefèbvre, Notre-Dame de Paris
Octobre
ma 06.10.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
NOVEMBRE
ma 03.11.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
dim 08.11.2020 | 17:00, introduction 16:30 | La semaine des religions
Anulé
Symphonie céleste
Hildegarde de Bingen (XIIe siècle) et Djalâl ad-Dîn Rûmî, poète persan du XIIIe siècle.
dim 15.11.2020 | 17:00, introduction 16:30
Anulé
Music for evensong - musique pour la prière du soir
Concert avec l'ensemble "Gallicantus"
Œuvres de Britten, Purcell, Moore et McDowall
Luca Antoniotti, orgue
Di 29.11.2020
Le Ballade de Noël aura lieu!
Un maximum de 15 personnes peuvent participer aux événements organisés dans l'église en même temps. Les événements se répètent donc au cours de la journée
La situation due au Coronavirus nous apprend à être flexibles. Des informations précises seront affichées à la porte de l'église.
10:00-12:00
Au lieu du service toutes les 15 minutes, alternance de musique d'orgue et de silence
À partir de 13:30 Kinderorgel (max. 15 enfants), avec répétitions, si necessaire
Deutsch: Die Hexe Pomperiposs
Français: Voyage vers le soleil
Pascale Van Coppenolle, orgue
15:00-15:20 Vocalissimo
"I will wait for you" - Advent, Zeit des Wartens
Peter Freitag, Orgue
Merlin Arthur Mattheeus, bass electrique
Décembre
ma 01.12.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme
Ce que vous pouvez entendre à ces événements
Seelenklänge – Musique de l’âme
Le chant diphonique méditatif de Stephanos Anderski se lie aux sons de l’orgue à vent dynamique joué par Pascale Van Coppenolle et crée une atmosphère hors du commun dans le paysage sonore de l’orgue. La magie de ces sons peut toucher nos âmes, les faire vibrer et résonner. Chaque premier mardi du mois, de 18:45 à 19:15.
Papillon (en allemand) du deuxième trimestre 2019 des «Musique de l'âme»
Mittagsklänge – Musique à midi
Des organistes de renommée nationale et internationale nous font le plaisir d’un programme d’une demi-heure propre à se détendre, se reposer ou à méditer.
Une fois par mois, le vendredi de 12:30 à 13:00.
Papillon des «Musique à midi» 2019 (explicatif en allemand, programme bilingue)
Abendklänge – Musique vespérale
et Kunst im Gottesdienst – L'art au culte (en allemand)
Depuis 2011, l'artiste Jean-Pierre Gerber sélectionne des artistes plasticiens de la région, dont les œuvres seront présentées à la Stadtkirche en soirée et lors des cultes. Certains jours ou périodes de l’année, les œuvres et les événements complètent et approfondissent avec leurs témoignages l'espace artistique de l’église. La résonance entre les différentes disciplines artistiques et l'Eglise est ainsi actualisée de manière festive, avec une portée mutuellement reflétée dans l’actualité.
L’espace théologique est celui des pasteur-e-s de la branche "théologie et spiritualité“, motivé-e-s de s'engager dans la prédication, la liturgie et l’échange avec les artistes. Pascale Van Coppenolle en est la directrice musicale.
First Friday — www.firstfriday.ch
L’orgue dans tous ses états - autrement!
Le Temple allemand est de la partie! Chaque premier vendredi du mois, avec Pascale Van Coppenolle et son «équipe d’orgue», de 20:15 à 21:00. Sous réserve de modifications dans la programmation.
Concerts FOAB
L’association «Freundeskreis der Orgelabende Biel» (FOAB) organise et finance depuis plus de 21 ans des concerts avec les deux orgues du Temple allemand: concerts de solistes, ensembles vocaux et instrumentaux - un espace de combinaisons inhabituel pour l’interprétation et la composition que représente la tradition de 600 ans de musique d’orgue.
L’association est confessionnellement indépendante et entretient des partenariats avec la Semaine des religions ou la Balade de Noël.
L'histoire de l'association FOAB à découvrir dans la brochure (en allemand) issu en 2015 pour le 20ème anniversaire de l'orgue en nid d'hirondelle
KinderOoooorgel: Les enfants et l’orgue
L’orgue est présenté à différentes occasions aux enfants: élèves du catéchisme, présentation pour des classes d’écoles sur demande, journée „portes ouvertes“ de l’école de musique de Bienne, et spécialement lors de la Balade de Noël le premier dimanche de l’avent, avec des contes, parfois bilingues.
Traductions: Felix Vögeli et Pascale Van Coppenolle