Temple allemand de Bienne 2019

Concerts d'orgue
Cultes en allemand avec musique
Evénements d'art

Concerts de la paroisse réformée allemande
et de l'association «Freundeskreis der Orgelabende Biel – FOAB»


AVRIL


ve 03.04.2020 | 20:15 | First Friday

Anulé

BENOÎTS OHR du cycle DU & DIE MUSIK ...  et rien entre les deux

Une installation musicale avec Pascale Van Coppenolle, Lena Girard, Barbara Gasser et Zoë Binetti


ma 07.04.2020| 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

Live ici


ve 10.04.2020 | 10:00 | Service allemand avec œuvres de Walter Furrer

Tous les services sont annulés jusqu'au 19.4.

Avec 2 œuvres du compositeur suisse Walter Furrer (1902-1978):

Psaume 142

Chelsea Zurflüh, soprano

Pascale Van Coppenolle, orgue

Psaume 102 et 27

Barbara Germann, alto

Pascale Van Coppenolle, orgue


dim 26.04.2020 | 17:00 | Grand Concert d'Orgues FOAB

Anulé

PneumaFOAB icon

Le souffle à travers l'année liturgique

Christophe Deslignes, Organetto

Pascale Van Coppenolle, winddynamische Orgel


Mai


ve 01.05.2020 | 20:15 | First Friday

L'orgue traduit

Transpositions pour l'orgue avec des œuvres de trois siècles

Katarzyna Drozd, clarinette
Felix Vögeli, orgue


ma 05.05.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


Juin


ma 02.06.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


dim 28.06.2020 | 17:00 | Concert d'orgue FOAB

BeethovenFOAB icon

Maria Magdalena Kaczor (Pologne), Orgue


Juillet


ma 07.07.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


Août


ma 04.08.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


dim 23.08.2020 | 17:00 | Concert d'orgue FOAB

Romance

Extraits du Duo-CD "Romanze"; œuvres de Gustav Mahler, Robert Schumann, Jean Sibelius et autres

Matthias Arter, cor anglais et hautbois d'amore
Anna-Victoria Baltrusch, orgue

Les enregistrements du programme joué peuvent être trouvés ici

Baltrusch Arter Treppe


SEPTEMBRE


ma 01.09.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


dim 27.09.2020 | 17:00 | Concert d'orgue FOAB

Philippe Lefèbvre, Notre-Dame de ParisFOAB icon


Octobre


ma 06.10.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


NOVEMBRE


ma 03.11.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


dim 08.11.2020 | Le semaine des religions

Hildegarde de Bingen (XIIe siècle) et Djalâl ad-Dîn Rûmî, poète persan du XIIIe siècle.

L'ensemble Flores harmonici
Alexandre Traube, Organetto
Taghi Akhbari, Gesang
Pascale Van Coppenolle, Orgel

dim 15.11.2020 | Concert avec l'ensemble "Gallicantus"


dim 29.11.2020 | Balade de Noël

Kinderorgel L'orgue raconté aux enfants

13:30 allemand

15:30 français

Esther Perret, Conteuse
Pascale Van Coppenolle, Orgue

dim 29.11.2020 | Jazz meets organ FOAB

Décembre


ma 01.12.2020 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme

FOAB icon

Temple allemand de Bienne

Concerts d'orgue
Cultes en allemand avec musique
Evénements d'art

(Stadtkirche Biel) en vieille ville, Ring 2, 2502 Biel⁄Bienne

Entrée libre pour tous les concerts et manifestations — nous vous remercions pour votre participation généreuse à la collecte!


Concerts de la paroisse réformée allemande
et de l'association «Freundeskreis der Orgelabende Biel – FOAB»

 

Lien vers les événements passés 2019

 

Adhérez au cercle d'amis des concerts!

et vous recevez les informations sur nos concerts par poste à la maison!

Déjà avec le versement de la cotisation de CHF 30.–, vous devenez membre, et vous ...
… serez parmi les premiers à être informés sur les concerts en perspective,
… recevrez le programme annuel ainsi que les papillons par poste à la maison,
… recevrez des nouvelles exclusives de l’association;

… et surtout: Vous soutenez les concerts d’orgue au Temple allemand et rendez ainsi possible l‘organisation de ces concerts exceptionnels.

 

Versez la cotisation de min. CHF 30.–, sur notre compte, auprès de PostFinance Berne: 25-5738-5
IBAN: CH61 0900 0000 2500 5738 5

Svp. mentionnez votre votre nom et votre adresse, afin que nous puissions vous envoyer les informations. En cas de questions, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de la paroisse allemande au Ring 4: voir le bas de la page (lien)

 


Les Orgues du Temple Allemand de Bienne

voir le site de la paroisse: Orgeln der Stadtkirche Biel

 

Film sur la construction de l'orgue pricipal Metzler en 2011

 

© TeleBielingue 2011

 


Ce que vous pouvez entendre à ces événements

 

Seelenklänge – Musique de l’âme

Le chant diphonique méditatif de Stephanos Anderski se lie aux sons de l’orgue à vent dynamique joué par Pascale Van Coppenolle et crée une atmosphère hors du commun dans le paysage sonore de l’orgue. La magie de ces sons peut toucher nos âmes, les faire vibrer et résonner. Chaque premier mardi du mois, de 18:45 à 19:15.

Papillon (en allemand) du deuxième trimestre 2019 des «Musique de l'âme»

 

Mittagsklänge – Musique à midi

Des organistes de renommée nationale et internationale nous font le plaisir d’un programme d’une demi-heure propre à se détendre, se reposer ou à méditer.
Une fois par mois, le vendredi de 12:30 à 13:00.

Papillon des «Musique à midi» 2019 (explicatif en allemand, programme bilingue)

 

Abendklänge – Musique vespérale
et Kunst im Gottesdienst – L'art au culte (en allemand)

Depuis 2011, l'artiste Jean-Pierre Gerber sélectionne des artistes plasticiens de la région, dont les œuvres seront présentées à la Stadtkirche en soirée et lors des cultes. Certains jours ou périodes de l’année, les œuvres et les événements complètent et approfondissent avec leurs témoignages l'espace artistique de l’église. La résonance entre les différentes disciplines artistiques et l'Eglise est ainsi actualisée de manière festive, avec une portée mutuellement reflétée dans l’actualité.

L’espace théologique est celui des pasteur-e-s de la branche "théologie et spiritualité“, motivé-e-s de s'engager dans la prédication, la liturgie et l’échange avec les artistes. Pascale Van Coppenolle en est la directrice musicale.

 

First Fridaywww.firstfriday.ch
L’orgue dans tous ses états - autrement!

Le Temple allemand est de la partie! Chaque premier vendredi du mois, avec Pascale Van Coppenolle et son «équipe d’orgue», de 20:15 à 21:00. Sous réserve de modifications dans la programmation.

 

Concerts FOABFOAB icon

L’association «Freundeskreis der Orgelabende Biel» (FOAB) organise et finance depuis plus de 21 ans des concerts avec les deux orgues du Temple allemand: concerts de solistes, ensembles vocaux et instrumentaux - un espace de combinaisons inhabituel pour l’interprétation et la composition que représente la tradition de 600 ans de musique d’orgue.
L’association est confessionnellement indépendante et entretient des partenariats avec la Semaine des religions ou la Balade de Noël.

 

L'histoire de l'association FOAB à découvrir dans la brochure (en allemand) issu en 2015 pour le 20ème anniversaire de l'orgue en nid d'hirondelle

 

KinderOoooorgel: Les enfants et l’orgue

L’orgue est présenté à différentes occasions aux enfants: élèves du catéchisme, présentation pour des classes d’écoles sur demande, journée „portes ouvertes“ de l’école de musique de Bienne, et spécialement lors de la Balade de Noël le premier dimanche de l’avent, avec des contes, parfois bilingues.

 

Traductions: Pascal Marchon et Pascale Van Coppenolle

 


Evénements passés

Temple allemand de Bienne 2019

Concerts d'orgue
Cultes en allemand avec musique
Evénements d'art

Concerts de la paroisse réformée allemande
et de l'association «Freundeskreis der Orgelabende Biel – FOAB»

Programme annuel 2019 à télécharger en tant que PDF (partiellement bilingue)

 

MARS

dim 03.03.2019 | 17:00 | Culte, chant et Orgue

Culte en allemand avec musique à 17:00 heures

Pasteure Kathrin Rehmat

«PSALMODION»

NOUVELLES CANTATES POUR MEZZOSOPRANO, TÉNOR ET ENSEMBLE
Nouvelles cantates d'Antoine Fachard et Yesid Fonseca Aranda

Ensemble Polygon
Direction: Maurice Donnet-Monay

Orgue: Samuel Cosandey

                                                           
Les cultes au Temple allemand auront lieu maintenant le premier dimanche du mois, à certaines dates en 2019, à 17:00 heures à la place de 10:00 heures. Une nouvelle possibilité de se rendre au culte à une autre heure que d'habitude.

L'association «FOAB» a contribué au financement de ce culte dédié

 

AVRIL

ve 05.04.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
«Lasse Dein Herz singen!» – «Que ton coeur chante!»
Musique pour chant et orgue

Avec des étudiants des classes de chant de Karine Lavorel et Etienne Hersperger
ainsi que de la classe d’orgue de Pascale Van Coppenolle


Projet de Pâques 14.04. — 22.04.2019 | Le Linceul

Deux artistes romandes de la région traitent le thème du Linceul en une exposition au Temple allemand
«Leichentuch – Linceul»


dim 14.04.2019 | 17:00 | Grand Concert d'Orgues FOAB

Jean-Claude ZehnderFOAB icon

Concert d'orgue avec ce spécialiste de Bach de renommée internationale
A l'occasion de l'inauguration du projet de Pâques au Temple Allemand
Présentation du concert à 16:30 heures (en allemand)

La tradition de l'orgue en Thuringe et Saxe
Scheidt, Pachelbel et Bach

télécharger le papillon
télécharger le programme du concert

Jean Claude Zehnder 03 2
©_zvg_Jean-Claude Zehnder


Le concert est suivi par
le vernissage avec apéro à 18:30 heures

ref 2019 04 Osterprojekt Meierref 2019 04 Osterprojekt Monnier

Exposition «Leichentuch / Linceul»
Eve Monnier, Bienne
Marie-Claire Meier, La Neuveville
télécharger le papillon du projet de Pâques

L'exposition est ouvert tous les jours
Du lundi 15 au lundi 22 avril 2019
Chaque jour de 10 à 17 heures


je 18.04.2019 | 18:30 | Musique du soir
Clarinettes: Ernesto Molinari
Orgue: Pascale Van Coppenolle
Improvisations sonores en réponse aux œuvres exposées


ve 19.04.2019 | 10:00 | Culte du Vendredi saint (en allemand)
«Les sept paroles du christ en croix»
(Die sieben Worte des Erlösers am Kreuze)
d’Otto Malling (1848-1915)

Orgue: Pascale Van Coppenolle
avec la participation d’une chorale ad hoc


dim 21.04.2019 | 10:00 | Culte de Pâques
Soprano: Nikolina Pinko Behrends
Orgue: Pascale Van Coppenolle


 ve 26.04.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Osterglocken» – «Jonquilles de Pâques»
Orgue: Pascale Van Coppenolle

 

MAI

ve 03.05.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
«Ne nuisez pas à la terre – Bitte die Erde nicht schädigen»
Orgue: Maurizio Salerno, Milano (ITA)


ma 07.05.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


Suggestion de concert d'orgue au Temple allemand:

ma 14.05.2019 | 18:00 | AUDITION MUSIQUE D'ÉGLISE
Étudiant-e-s des cours d'orgue certificat I et II
Étudiant-e-s du CAS Orgue
Étudiant-e-s du cursus bachelor Orgue

Un programme riche de musique du 17ème au 20ème siècle
Programme en allemand

1ère partie 18:00 – 19:00
--- Pause ---
2ème partie 19:30 – 20:30

Un concert des étudiantes et étudiants de la Section Musique de la Haute école des Arts de Berne HEAB BFH (Haute école spécialisée bernoise)


ve 24.05.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi

«Petit périple en pays latins»
Orgue: Pascal Reber, Strasbourg (FRA)

Projet de Pentecôte 30.05. — 10.06.2019

Exposition avec Toni Parpan, Zorten (Grisons)


je 30.05.2019 | 18:30 | Musique du soir
Ouverture du projet de Pentecôte avec improvisations à l'orgue

 

JUIN

dim 02.06.2019 | 17:00 | Culte à cinq heures, et l'art au culte (tout en allemand)
«Missa pro Organo»
Composée et crée par lui-même à l'orgue par Johan Treichel, St-Imier


ma 04.06.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


ve 07.06.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
Étudiants de la classe d’orgue de Pascale Van Coppenolle


dim 09.06.2019 | 10:00 | Culte de la Pentecôte (en allemand)
Extraits de la «Messe de la Pentecôte» d’Olivier Messiaen
Orgue: Pascale Van Coppenolle


ve 21.06.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«21st century improvisations and 17th century masters»
Orgue: Jacob Lekkerkerker, Amsterdam (NLD)

 

JUILLET

ma 02.07.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


ve 05.07.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday


ve 26.07.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Feu d’artifice français» (Franck, Bonnet & Messiaen)
Orgue: Colin Andrews (USA)

 

AOÛT

PAS de concert d'orgue pendant le First Friday d'août | programme du First Friday: www.firstfriday.ch  | prochain concert d'orgue du First Friday, le 06.09.2019


ma 06.08.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


ve 23.08.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Evocation»
Orgue: Lara Schaffner, Glaris



SEPTEMBRE

dim 01.09.2019 | 17:00 | Culte à cinq heures (en allemand)

Culte en allemand avec l'ensemble vocal Gallicantus

ref 2019 09 01 gallicantus GD 17.00

«Freude und Trauer»
Wenn die Seele wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommt

Selon Psaume 124,7

Liturgie et prédication – en allemand : Pasteure Kathrin Rehmat
Orgue : Pascale Van Coppenolle

Vokalensemble Gallicantus
Direction : Laura Cantagalli
Laurence Burri, Marie Lipp, Meltem Bükülmez, Laura Cantagalli, Peter-Maximilian Schmidt, Nassouh Toutoungi, Jacques Moser, Sylvain Nicolet


ma 03.09.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


ve 06.09.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday

### Kreuz-Fahrt  |  Croix-sière ###

Musique de J. S. Bach, S. Gubaidulina et O. Messiaen

Violoncelle: Barbara Gasser
Orgue: Pascale Van Coppenolle

télécharger le papillon


ve 20.09.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Music of the capital and the sides of Europe»
Orgue: Dariusz Bakowski, Cracovie (POL)


dim 29.09.2019 | 17:00 | Concert «Orgue et cornet à bouquin» FOAB
Présentation du concert à 16:30 (en allemand)
FOAB icon

«Fortuna d’un gran tempo»

Tubes des débuts de la renaissance

vancoppenolle 0662018 WILLIAM DONGOIS Jack Carrot

Cornet à bouquin: William Dongois, (Paris / Genève)
Orgue en nid d'hirondelle: Pascale Van Coppenolle

Tubes de la renaissance, comme : Susanne un jour, Fortuna d'un gran tempo, T'andernaken, Adieu mes amours, Fortuna, Anchor che col partire

De compositeurs comme : Obrecht, Agricola, Isaac, Busnois, De Rore, Hans Kotter, Paul Hofhaimer

télécharger le papillon

 

William Dongois - improvisation sur "Io son ferito ahi lasso"
avec Philippe Despont à l'orgue


OCTOBRE

ma 01.10.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


ve 04.10.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday

Josef Rheinberger: Suite pour Orgue, Violon et Violoncelle, op. 149

Violon: Marta Mazurek
Violoncelle: Miguel Balloussier Fernandes Braga
Orgue: Felix Vögeli
Étudiants de la section musique de chambre – Haute école des arts de Berne HEAB

télécharger le papillon


24.10. — 27.10.2019 | 'Mini Farb und dini'
Installation artistique par l'artiste Raphael Loosli

Installation artistique «Mini Farb und dini» («ma couleur et la tienne»)
par Raphael Loosli, Bienne

FotoLoosli web

Inspiré par l'installation artistique de Raphael Loosli ainsi que la composition «Occam Ocean» de la compositrice française Eliane Radigue, Pascale Van Coppenolle tira des sons de l'orgue à vent dynamique, qui se mettent mutuellement en vibration, et par là aussi leur environnement. Les soirs du 24, 25, 26 et 27 octobre, de 18:30 à 19:00 heures.

vancoppenolle 066


L'installation artistique est ouvert tous les jours
Du jeudi 24 au dimanche 27 octobre 2019
Chaque jour de 9 à 19 heures

télécharger le papillon


je 24.10.2019 | 18:00 | Vernissage
suivi par

18:30 – 19:00 | Musique vespérale
Improvisations à l'orgue sur l'installation et la composition «Occam Ocean» d'Eliane Radigue
Orgue : Pascale Van Coppenolle, Bienne
puis

19:00 – 20:00 | Apéro du vernissage


ve 25.10.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Dancing with the pipes»
Orgue : Marcel van Westen, Aachen (DEU)

FotoMarcel van Westen

télécharger le programme


ve 25.10.2019 | 18:30 – 19:00 | Musique vespérale
Improvisations à l'orgue sur l'installation et la composition «Occam Ocean» d'Eliane Radigue
Orgue : Pascale Van Coppenolle, Bienne


sa 26.10.2019 | 18:30 – 19:00 | Musique vespérale
Improvisations à l'orgue sur l'installation et la composition «Occam Ocean» d'Eliane Radigue
Orgue : Pascale Van Coppenolle, Bienne


dim 27.10.2019 | 10:00 | Kunst im Gottesdienst – L’Art au culte (en allemand)
Liturgie et prédication : Pasteure Kathrin Rehmat, Bienne
Installation artistique par Raphael Loosli, Bienne
Orgue : Pascale Van Coppenolle, Bienne

18:30 – 19:00 | Musique vespérale
Improvisations à l'orgue sur l'installation et la composition «Occam Ocean» d'Eliane Radigue
Orgue : Pascale Van Coppenolle, Bienne

 

NOVEMBRE

ve 01.11.2019 | 20:15 — 21:00 | First Friday
«Une aventure nordique»
Orgue: Randi Mortensen, Odense (DNK)

Randi Mortensen


ma 05.11.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


dim 10.11.2019 | Conférence et Concert

FOAB iconDans le cadre de la «semaine des religions»

«Musique d'orgue de compositeurs juifs vers 1900»

avec Jochanan van Driel, Terneuzen, (NLD)

FotovanDriel Brasov 2


14:00 - 15:45 | Conférence
sur la musique d'orgue juive avec J. van Driel

Conférence en allemand, avec pause; en collaboration avec la Haute école des arts de Berne   BFH HKB

 

LOGOvanDRIEL

16:30 | Présentation du concert (en allemand)

17:00 | Concert d’orgue FOAB

télécharger le papillon


ve 22.11.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi
«Pour connaisseurs et amateurs» | Sonate e Variationi
Orgue: Christiane Lux, Staufen (DEU)

FotoLux


dim 24.11.2019 | 17.00 | Dimanche de l’Éternité FOAB
Présentation du concert à 16:30 (en allemand)FOAB icon

«poesia vocale»
ensemble pour musique ancienne et nouvelle

poesia2 Ausschnitt

 

«Ich wollt, dass ich daheime wär»

Motettes et musique pour orgue pour le dimanche de l'Éternité
Oeuvres de
Heinrich Schütz
Johann Hermann Schein
Andreas Hammerschmidt
Johann Sebastian Bach – Jesu, meine Freude BWV 227

Johann Michael Bach
Hugo Distler
Rudolf Mauersberger
Knut Nystedt

télécharger le papillon

FotoMonaSpägele red

Direction: Mona Spägele
O
rgue: Kurt Meier
Violone: Dina Kehl

 

DÉCEMBRE

dim 01.12.2019 | Balade de Noël

KinderOoooorgel – L’orgue raconté aux enfants

Le concours des animaux

Tiere Orgelbiel

13:30 Deutsch
auf der Orgelempore

14:30 Français
à la tribune de l'orgue

Avec le magicien Christoph Borer
et à l'orgue Pascale Van Coppenolle

télécharger le papillon


ensuite

17:00 | Jazz meets Organ FOAB
FOAB iconDe Santana à Brubeck

Susanne Doll, Bâle

Doll image002 kopie 2 531

«So Nice»! «The girl from Ipanema» meets
«Black magic woman» et bien d’autres …

télécharger le papillon


ma 03.12.2019 | 18:45 — 19:15 | Musique de l’âme


ve 20.12.2019 | 12:30 — 13:00 | Musique à midi

«Lumières de Noël | Weihnachtslichter»
Orgue: Daniel Chappuis, Vevey

Daniel Chappuis bw ARI 21

télécharger le programme